, τεύχος 4:3, σελ. 336-371, 1897

Μετάφραση – Επιμέλεια – Σχολιασμός κειμένου: Ελένη Κουμίδη Πηγή: Frederic L. Burk (1897) Teasing and Bullying, The Pedagogical Seminary, 4:3, 336-371, DOI:10.1080/08919402.1897.10534145 http://dx.doi.org/10.1080/08919402.1897.10534145 Σχολιασμός: Ο Frederic Lister Burk (1862 – 1924) ήταν Καναδός παιδαγωγός, θεωρητικός της εκπαίδευσης, επόπτης εκπαίδευσης, αναμορφωτής εκπαίδευσης, πρύτανης Πανεπιστημίου και δημοσιογράφος. Το παρόν κείμενο αποτελεί την πρώτη, ιστορικά, επίσημη […]

Μετάφραση κεφαλαίου: «Η φυσιολογία του γέλιου» (1860) του Herbert Spencer. Από το βιβλίο «Illustrations of Universal Progress: A Series of Discussions», New York: D. Appleton and Company, 1880.

Τίτλος πρωτοτύπου: «The physiology of laughter». Πηγή: https://archive.org/details/illustrationsof00spen/page/n5/mode/2up Μετάφραση – Επιμέλεια – Σχολιασμός: Ελένη Κουμίδη Σχολιασμός: Ο Herbert Spencer (1820 – 1903) ήταν διακεκριμένος Άγγλος φιλόσοφος, ψυχολόγος, βιολόγος, κοινωνιολόγος και ανθρωπολόγος. Ο Spencer θεωρούσε ότι η ψυχολογία είναι μία επιστήμη που διέπεται από φυσικούς νόμους με την έννοια της εξέλιξης να είναι κεντρική στο έργο […]

Μία ιστορική Ψυχιατρική αντιπαράθεση / Μετάφραση – 6ο Κεφάλαιο: «Περί της θεραπείας, των συμπτωμάτων και συνεπειών της τρέλας. Και ορισμένες παρατηρήσεις επί του συνόλου» (σελ. 53-60) του John Monro, M.D. Από το βιβλίο «Remarks on Dr Battie’s Treatise on Madness» («Παρατηρήσεις πάνω στην ‘Πραγματεία για την Τρέλα’ του Dr Battie»), London, John Clarke, 1758.

Ο John Monro (1716 – 1791) ήταν Άγγλος γιατρός στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Bethlem του Λονδίνου. Εκείνη την εποχή ο Battie εργαζόταν ως γιατρός στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο St Luke και με την «Πραγματεία για την Τρέλα»[1] ήθελε να δώσει άλλες θεραπευτικές προσεγγίσεις για την Τρέλα, διαφορετικές δηλαδή από τις έως τότε κυρίαρχες τάσεις των άλλων ασύλων. […]

Μία ιστορική Ψυχιατρική αντιπαράθεση / Μετάφραση – 5ο Κεφάλαιο: «Περί μεταχείρισης και θεραπείας της τρέλας» (σελ. 35-52) του John Monro, M.D. Από το βιβλίο «Remarks on Dr Battie’s Treatise on Madness» («Παρατηρήσεις πάνω στην ‘Πραγματεία για την Τρέλα’ του Dr Battie»), London, John Clarke, 1758.

Ο John Monro (1716 – 1791) ήταν Άγγλος γιατρός στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Bethlem του Λονδίνου. Εκείνη την εποχή ο Battie εργαζόταν ως γιατρός στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο St Luke και με την «Πραγματεία για την Τρέλα»[1] ήθελε να δώσει άλλες θεραπευτικές προσεγγίσεις για την Τρέλα, διαφορετικές δηλαδή από τις έως τότε κυρίαρχες τάσεις των άλλων ασύλων. […]

Μία ιστορική Ψυχιατρική αντιπαράθεση / Μετάφραση – 4ο Κεφάλαιο: «Περί αιτιών της Τρέλας» (σελ. 20-34) του John Monro, M.D. Από το βιβλίο «Remarks on Dr Battie’s Treatise on Madness» («Παρατηρήσεις πάνω στην ‘Πραγματεία για την Τρέλα’ του Dr Battie»), London, John Clarke, 1758.

Ο John Monro (1716 – 1791) ήταν Άγγλος γιατρός στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Bethlem του Λονδίνου. Εκείνη την εποχή ο Battie εργαζόταν ως γιατρός στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο St Luke και με την «Πραγματεία για την Τρέλα»[1] ήθελε να δώσει άλλες θεραπευτικές προσεγγίσεις για την Τρέλα, διαφορετικές δηλαδή από τις έως τότε κυρίαρχες τάσεις των άλλων ασύλων. […]

Μία ιστορική Ψυχιατρική αντιπαράθεση / Μετάφραση – 3ο Κεφάλαιο: «Περί άγχους και αναισθησίας» (σελ. 15-19) του John Monro, M.D. Από το βιβλίο «Remarks on Dr Battie’s Treatise on Madness» («Παρατηρήσεις πάνω στην ‘Πραγματεία για την Τρέλα’ του Dr Battie»), London, John Clarke, 1758.

Ο John Monro (1716 – 1791) ήταν Άγγλος γιατρός στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Bethlem του Λονδίνου. Εκείνη την εποχή ο Battie εργαζόταν ως γιατρός στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο St Luke και με την «Πραγματεία για την Τρέλα»[1] ήθελε να δώσει άλλες θεραπευτικές προσεγγίσεις για την Τρέλα, διαφορετικές δηλαδή από τις έως τότε κυρίαρχες τάσεις των άλλων ασύλων. […]

Μία ιστορική Ψυχιατρική αντιπαράθεση / Μετάφραση – 2ο Κεφάλαιο: «Σχετικά με την έδρα, τα υποτιθέμενα και πραγματικά αίτια και τα ευεργετικά αποτελέσματα της φυσικής αίσθησης» (σελ. 09-15) του John Monro, M.D. Από το βιβλίο «Remarks on Dr Battie’s Treatise on Madness» («Παρατηρήσεις πάνω στην ‘Πραγματεία για την Τρέλα’ του Dr Battie»), London, John Clarke, 1758.

Ο John Monro (1716 – 1791) ήταν Άγγλος γιατρός στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Bethlem του Λονδίνου. Εκείνη την εποχή ο Battie εργαζόταν ως γιατρός στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο St Luke και με την «Πραγματεία για την Τρέλα»[1] ήθελε να δώσει άλλες θεραπευτικές προσεγγίσεις για την Τρέλα, διαφορετικές δηλαδή από τις έως τότε κυρίαρχες τάσεις των άλλων ασύλων. […]

Μία ιστορική Ψυχιατρική αντιπαράθεση / Μετάφραση – 1ο Κεφάλαιο: «Περί ορισμού της Τρέλας» (σελ. 01-09) του John Monro, M.D. Από το βιβλίο «Remarks on Dr Battie’s Treatise on Madness» («Παρατηρήσεις πάνω στην ‘Πραγματεία για την Τρέλα’ του Dr Battie»), London, John Clarke, 1758.

Ο John Monro (1716 – 1791) ήταν Άγγλος γιατρός στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Bethlem του Λονδίνου. Εκείνη την εποχή ο Battie εργαζόταν ως γιατρός στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο St Luke και με την «Πραγματεία για την Τρέλα»[1] ήθελε να δώσει άλλες θεραπευτικές προσεγγίσεις για την Τρέλα, διαφορετικές δηλαδή από τις έως τότε κυρίαρχες τάσεις των άλλων ασύλων. […]

Μετάφραση – 12ο Κεφάλαιο: «Η θεραπεία των συμπτωμάτων και οι συνέπειες της Τρέλας. Και ορισμένες παρατηρήσεις επί του συνόλου» (σελ. 88-99) του William Battie. Από το βιβλίο «A Treatise on Madness», London: Whiston and White, 1758

Ο William Battie (1703-1776) ήταν άγγλος γιατρός, ο οποίος το 1758 έγραψε το πρώτο εκτενές βιβλίο, «A Treatise on Madness» («Μία Πραγματεία για την Τρέλα»), για την θεραπεία της ψυχικής διαταραχής. Το έργο αυτό άσκησε τεράστια επιρροή στην θεραπεία των ψυχικών διαταραχών. Θεωρείται ότι ο διαχωρισμός που έκανε μεταξύ «πρωτογενούς» και «επακόλουθης» τρέλας αντιστοιχεί στον […]

Μετάφραση – 9ο Κεφάλαιο: «Τα Διαγνωστικά Σημεία της Πρωτογενούς και Επακόλουθης Τρέλας· και η Πρόγνωση που προκύπτει από αυτά» (σελ. 59-67) του William Battie. Από το βιβλίο «A Treatise on Madness», London: Whiston and White, 1758

Ο William Battie (1703-1776) ήταν άγγλος γιατρός, ο οποίος το 1758 έγραψε το πρώτο εκτενές βιβλίο, «A Treatise on Madness» («Μία Πραγματεία για την Τρέλα»), για την θεραπεία της ψυχικής διαταραχής. Το έργο αυτό άσκησε τεράστια επιρροή στην θεραπεία των ψυχικών διαταραχών. Θεωρείται ότι ο διαχωρισμός που έκανε μεταξύ «πρωτογενούς» και «επακόλουθης» τρέλας αντιστοιχεί στον […]